1
00:00:01,200 --> 00:00:02,410
[Fisk] Gracias, Nueva York.
2
00:00:02,410 --> 00:00:05,660
Es una lección de humildad hablar contigo
como alcalde de esta bella ciudad.
3
00:00:05,660 --> 00:00:07,120
La ciudad está en ruinas.
4
00:00:07,120 --> 00:00:08,490
Un sentimiento de inquietud...
5
00:00:08,500 --> 00:00:10,120
- [ambos gruñendo]
- ...como en cualquier momento,
6
00:00:10,120 --> 00:00:11,910
las cosas podrían explotar.
7
00:00:11,910 --> 00:00:12,990
[tren chirriando]
8
00:00:13,000 --> 00:00:15,120
[♪ música dramática sonando]
9
00:00:15,750 --> 00:00:18,490
Policía de Nueva York. No se mueva.
10
00:00:18,500 --> 00:00:20,450
[Fisk] Recuerda que te lo dije
que haría las cosas?
11
00:00:20,450 --> 00:00:22,490
Bueno aquí estoy haciéndolas.
12
00:00:22,500 --> 00:00:24,450
[Cherry] Un policía de la policía de Nueva York está muerto.
13
00:00:24,450 --> 00:00:27,040
Y cada vez que eso suceda,
se enciende una máquina grande
14
00:00:27,040 --> 00:00:29,950
para intentar descubrir qué salió mal.
Y castigar a quien mató al policía.
15
00:00:29,950 --> 00:00:31,540
[todos gruñendo]
16
00:00:31,540 --> 00:00:32,950
- [huesos crujiendo]
- [el oficial grita de dolor]
17
00:00:34,160 --> 00:00:36,540
[Matt] Investiga un poco sobre Héctor.
Algo no rastrea.
18
00:00:36,540 --> 00:00:39,490
Señor Ayala, sí o no. eres tu
¿El justiciero conocido como el Tigre Blanco?
19
00:00:39,500 --> 00:00:41,540
- [jadeando]
- [Hochberg] ¡Objeción, señoría!
20
00:00:41,540 --> 00:00:43,200
- [Juez Cooper] ¡Orden!
- [golpes de mazo]
21
00:00:43,200 --> 00:00:45,910
[Fisk] Estos justicieros,
no son héroes.
22
00:00:45,910 --> 00:00:48,620
en el asunto de
el Pueblo vs. Héctor Ayala,
23
00:00:48,620 --> 00:00:51,370
el jurado declara inocente al acusado.
24
00:00:51,370 --> 00:00:53,200
- [jadeos dispersos]
- [charla confusa]
25
00:00:53,200 --> 00:00:54,870
[♪ se construye música dramática]
26
00:00:54,870 --> 00:00:56,870
- [disparos]
- [el casquillo de la bala suena]
27
00:01:07,790 --> 00:01:09,790
[♪ música llena de suspenso]
28
00:01:11,950 --> 00:01:13,290
[teclas tintineando]
29
00:01:14,200 --> 00:01:16,160
[objetos ruidosos]
30
00:01:24,620 --> 00:01:25,790
[amuleto tintineando]
31
00:01:29,620 --> 00:01:32,040
- [hombre] Perdón por tu cliente, Murdock.
- [Matt] Sí, yo también.
32
00:01:32,040 --> 00:01:33,700
Entonces, 9 milímetros hasta la sien.
33
00:01:33,700 --> 00:01:36,040
Estilo de ejecución.
No hay margen de error. ¿Qué otra cosa?
34
00:01:36,750 --> 00:01:39,000
[forense] El lado derecho
abrasión marginal.
35
00:01:39,580 --> 00:01:42,370
Bisel externo en la herida de entrada.
La herida de salida tiene desgarros en la piel.
36
00:01:42,370 --> 00:01:44,330
- y fragmentos de cráneo elevados.
- ¿Proyectil?
37
00:01:44,830 --> 00:01:48,540
No recuperado. Alta velocidad, encamisado.
Quizás incluso personalizado.
38
00:01:48,540 --> 00:01:51,200
Un solo disparo mortal a muy corta distancia
¿Y nadie encontró el estuche?
39
00:01:51,200 --> 00:01:53,870
Ey. Si no está en el cuerpo,
no es mi problema.
40
00:01:53,870 --> 00:01:55,330
[la puerta se abre]
41
00:01:55,330 --> 00:01:57,450
- [pasos acercándose]
- [sollozando]
42
00:01:59,160 --> 00:02:00,540
[forense]
¿Cómo llegaste aquí?
43
00:02:00,540 --> 00:02:03,200
- Quiero ver a mi tío, Héctor Ayala.
- [el forense suspira]
44
00:02:03,200 --> 00:02:05,870
- Se supone que no deberías estar aquí.
- [Matt] Está bien, Ángela,
45
00:02:06,540 --> 00:02:08,410
- tiene razón.
- Lo sacaste de la cárcel.
46
00:02:09,330 --> 00:02:10,910
Qué bueno que le hizo, ¿eh?
47
00:02:12,580 --> 00:02:15,830
Quiero ver mi tío.
Yo... quiero ver lo que le hicieron.
48
00:02:15,830 --> 00:02:17,830
No lo haces, créeme. [respira profundamente]
49
00:02:17,830 --> 00:02:20,040
Es mejor que recuerdes a Héctor.
como era él.
50
00:02:20,040 --> 00:02:21,200
Vamos. Vamos.
51
00:02:25,870 --> 00:02:27,330
Lo mataron, ¿no?
52
00:02:28,540 --> 00:02:29,790
- La policía.
- [Matt suspira]
53
00:02:29,790 --> 00:02:32,370
Nosotros... No lo sabemos.
No lo sabemos, Ángela.
54
00:02:32,870 --> 00:02:35,370
[voz temblorosa] Vamos. Eres abogado.
55
00:02:36,290 --> 00:02:39,580
No eres tonto.
Se metió en medio de algo.
56
00:02:39,580 --> 00:02:42,160
Arriesgó una pelea sin su máscara.
57
00:02:42,160 --> 00:02:45,990
Los policías imbéciles estaban sucios.
Lo sacaste de la cárcel.
58
00:02:46,000 --> 00:02:47,830
Le metieron un tiro en la cabeza.
59
00:02:47,830 --> 00:02:49,370
[la respiración tiembla]
60
00:02:49,370 --> 00:02:52,240
No tienes que ser bueno en matemáticas.
para juntar uno y uno, ¿sabes?
61
00:02:52,250 --> 00:02:53,330
Lo sé.
62
00:02:54,620 --> 00:02:56,950
- Lo lamento.
- Los odio, Sr. Murdock.
63
00:02:57,700 --> 00:03:00,950
Odio esta ciudad.
Nadie está haciendo nada al respecto.
64
00:03:00,950 --> 00:03:03,160
y nadie lo va a hacer nunca
cualquier cosa al respecto,
65
00:03:03,160 --> 00:03:07,080
Porque él era solo Héctor de las alturas.
y ellos son los malditos policías.
66
00:03:09,870 --> 00:03:10,910
[llorando suavemente]
67
00:03:15,040 --> 00:03:16,160
[sollozando]
68
00:03:17,080 --> 00:03:19,620
No es justo. [sollozando] No es justo.
69
00:03:19,620 --> 00:03:21,290
[Matt] Lo sé, lo sé. Está bien.
70
00:03:21,290 --> 00:03:23,620
Está bien. Mira, escucha, escucha.
Escúchame.
71
00:03:24,370 --> 00:03:28,700
Tienes que creer que alguien
encontrará a su asesino. ¿Bueno?
72
00:03:28,700 --> 00:03:31,620
- Tenemos que creerlo. ¿Tú entiendes?
- [sollozando]
73
00:03:33,160 --> 00:03:34,580
[Matt suspira]
74
00:03:34,580 --> 00:03:35,660
[en voz baja] Ven aquí.
75
00:03:39,290 --> 00:03:41,290
[bocinazos]
76
00:03:41,950 --> 00:03:44,580
[sirenas a todo volumen]
77
00:03:44,580 --> 00:03:46,660
[traqueteo del tren]
78
00:03:48,540 --> 00:03:50,540
[♪ música llena de suspenso]
79
00:03:56,450 --> 00:03:58,290
- [exhala suavemente]
- [traqueteo del tren]
80
00:04:00,450 --> 00:04:02,450
[♪ la música de suspenso continúa]
81
00:04:07,410 --> 00:04:09,410
[♪ tema musical sonando]
82
00:05:46,830 --> 00:05:48,830
[♪ Reproducción primaria "Drop da style"]
83
00:05:54,040 --> 00:05:55,830
[charla confusa]
84
00:06:01,700 --> 00:06:03,370
- [gente aclamando]
- ¡Oh, mierda!
85
00:06:05,160 --> 00:06:06,200
Aquí tienes.
86
00:06:06,200 --> 00:06:07,620
- Gracias.
- Sí.
87
00:06:10,950 --> 00:06:12,160
- ¡Ey!
- [hombre] ¡Oye!
88
00:06:12,160 --> 00:06:15,910
[todos ríen, aplauden]
89
00:06:15,910 --> 00:06:17,160
[BB] ¡Disparos!
90
00:06:18,000 --> 00:06:20,160
No puedo, BB. Creo que tengo que irme.
91
00:06:20,750 --> 00:06:24,910
¡No, vamos! Amigo, Fisk te está montando.
demasiado duro. Todo esto a las ocho...
92
00:06:24,910 --> 00:06:27,160
Siete, en realidad. Así que me tengo que ir.
93
00:06:27,160 --> 00:06:29,620
Oye, mira, esto es exactamente
de lo que estoy hablando.
94
00:06:29,620 --> 00:06:31,830
Cualquier trabajo normal,
tomaríamos algunas fotos más,
95
00:06:31,830 --> 00:06:33,950
llega a ese lugar el día 23,
dormir en el tren,
96
00:06:33,950 --> 00:06:36,200
tomar una ducha, ir a trabajar
y hacerlo todo de nuevo.
97
00:06:36,200 --> 00:06:39,200
¿Qué tipo de rutina normal es esa?
En absoluto.
98
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
Amigo, ¿y trabajar para Fisk lo es?
99
00:06:41,200 --> 00:06:43,240
¿Qué puedo decir? Amo al chico.
100
00:06:43,250 --> 00:06:44,330
¡Dios mío!
101
00:06:45,200 --> 00:06:46,700
No, en serio. Como esta tarde,
102
00:06:46,700 --> 00:06:49,080
se supone que nos encontraremos
con los transportistas CleanGreen.
103
00:06:49,080 --> 00:06:52,240
Es esta nueva empresa de tecnología con esto
idea de reciclaje de droga, ¿sabes?
104
00:06:52,250 --> 00:06:54,660
- [♪ música de baile sonando]
- Ah, reciclaje. Eso podría ser genial.
105
00:06:54,660 --> 00:06:57,620
Es asombroso.
De hecho, disminuiría la producción de basura.
106
00:06:57,620 --> 00:06:58,830
Está bien, pero el problema no es...
107
00:06:58,830 --> 00:07:01,990
Sé que vas a decir
contratos sindicales, pero no.
108
00:07:02,000 --> 00:07:05,330
Empezaremos con los puertos.
Doble jurisdicción. Es genial.
109
00:07:05,950 --> 00:07:09,790
Si no vamos a seguir bebiendo,
¿Podemos al menos conseguir algo de comida?
110
00:07:10,330 --> 00:07:12,290
- Absolutamente. Sí. Bueno.
- No. Me tengo que ir.
111
00:07:12,290 --> 00:07:13,580
- Vamos. Nos vamos.
- Vamos.
112
00:07:13,580 --> 00:07:15,410
- Yo...
- [la mujer se ríe]
113
00:07:16,200 --> 00:07:17,200
[suspiros]
114
00:07:18,120 --> 00:07:19,160
[multitud aclamando]
115
00:07:19,160 --> 00:07:20,740
[♪ la música de baile continúa]
116
00:07:20,750 --> 00:07:21,870
Me muero de hambre.
117
00:07:21,870 --> 00:07:23,580
Oh, puedo ir
por unas tortas de elote ahora mismo.
118
00:07:23,580 --> 00:07:25,120
- No, no.
- No, sólo un bocado rápido.
119
00:07:25,120 --> 00:07:27,040
No puedo, deja de hacerme sentir culpable.
120
00:07:27,660 --> 00:07:29,490
- [suspira] Está bien. Bien.
- [mujer riendo]
121
00:07:29,500 --> 00:07:32,040
Traigamos un taxi al Capitán Planeta.
122
00:07:34,040 --> 00:07:35,450
[BB silba]
123
00:07:35,450 --> 00:07:37,540
[♪ qawwali optimista
reproduciendo en estéreo]
124
00:07:40,620 --> 00:07:41,740
Ferry de la isla de Staten.
125
00:07:41,750 --> 00:07:43,330
- [BB] Está bien. Adiós abuelo.
- [conductor] Entendido.
126
00:07:43,330 --> 00:07:44,910
[sirena a todo volumen]
127
00:07:44,910 --> 00:07:46,410
[hombre] No, yo no hice esto, hombre.
128
00:07:48,750 --> 00:07:49,950
[charla confusa]
129
00:07:49,950 --> 00:07:51,160
[Se abre la puerta del auto]
130
00:07:51,160 --> 00:07:53,290
Quieres caramelo de mantequilla
o caramelo con maní?
131
00:07:53,290 --> 00:07:54,450
Caramelo de mantequilla.
132
00:07:54,450 --> 00:07:56,660
- Caramelo para el hombre.
- Hombre, no puedes comer eso.
133
00:07:56,660 --> 00:07:59,120
{\an8}Hola, Wilcox. ¿Son estas cajas pruebas?
134
00:07:59,120 --> 00:08:01,250
{\an8}No. Esas otras cajas eran evidencia,
Pagué por esta mierda.
135
00:08:02,000 --> 00:08:05,790
- Oye, en serio. Nada para gordos.
- Está bien, levanta el trasero. Vamos.
136
00:08:06,750 --> 00:08:09,080
- Hombre, consigue... Lo tengo, hombre. Mierda.
- Vamos.
137
00:08:09,080 --> 00:08:11,160
- ¿Listo? Vamos.
- [hombre] Está bien. Está bien. Está bien.
138
00:08:11,160 --> 00:08:13,040
- [policía por radio] Todas las unidades...
- [la puerta se cierra]
139
00:08:13,040 --> 00:08:14,790
[sirena a todo volumen]
140
00:08:18,200 --> 00:08:20,950
[voz femenina automatizada]
Llamada entrante de Kirsten.
141
00:08:20,950 --> 00:08:23,870
- [teléfono celular vibrando]
- Llamada entrante de Kir--
142
00:08:23,870 --> 00:08:24,950
[el teléfono celular suena]
143
00:08:26,950 --> 00:08:29,620
- Oye.
- [Kirsten] Hola. ¿Hola, cómo estás?
144
00:08:29,620 --> 00:08:31,620
Oí que la sobrina de Héctor vino a la morgue.
145
00:08:32,540 --> 00:08:34,000
[Matt] Sí, fue bastante duro.
146
00:08:34,700 --> 00:08:37,910
- [Kirsten] ¿Ella...?
- No. Dios, no. Ningún niño debería ver eso.
147
00:08:38,910 --> 00:08:41,200
Vale, mira, este es un momento terrible.
148
00:08:41,200 --> 00:08:43,790
- pero te necesito en el centro hoy.
- [Matt] Entiende.
149
00:08:43,790 --> 00:08:45,040
[inhala profundamente] Sí.
150
00:08:45,040 --> 00:08:48,580
- Publicaremos para otro asociado.
- No. El revólver está demasiado bajo.
151
00:08:49,330 --> 00:08:52,740
Bueno, yo también estoy trabajando en eso. Ya
Establecí reuniones con un grupo de bancos.
152
00:08:52,750 --> 00:08:54,330
Di lo que quieras
sobre las grandes empresas,
153
00:08:54,330 --> 00:08:55,830
pero nunca tendrás que preocuparte
sobre problemas de dinero.
154
00:08:56,450 --> 00:09:00,580
Pero este te va a gustar.
Soy Leroy Bradford del expediente de la ciudad.
155
00:09:00,580 --> 00:09:04,450
Estoy bajo el agua en este caso Madison
y les debemos un obsequio este mes.
156
00:09:04,450 --> 00:09:06,410
¿Puedes encontrarte con él en Detención?
157
00:09:06,410 --> 00:09:09,080
- [Matt] Me tuviste como regalo de promoción.
- [risas] Gracias.
158
00:09:09,080 --> 00:09:11,160
[♪ música tensa sonando]
159
00:09:11,160 --> 00:09:12,450
[golpes del teléfono celular]
160
00:09:21,000 --> 00:09:22,410
[charla confusa]
161
00:09:23,160 --> 00:09:24,450
[clics más ligeros]
162
00:09:25,200 --> 00:09:26,540
[Heather] Pensé
podríamos pasar algún tiempo
163
00:09:26,540 --> 00:09:29,040
en algo que necesitamos
para salir a la luz.
164
00:09:29,040 --> 00:09:32,120
Hasta que exploremos esto,
Realmente no podemos hacer ningún progreso.
165
00:09:32,120 --> 00:09:34,040
- Adán...
- Preferiría no hacerlo.
166
00:09:34,040 --> 00:09:36,330
Entiendo. [inhala profundamente]
167
00:09:36,330 --> 00:09:39,620
Pero te insto
sentarse en la incomodidad,
168
00:09:39,620 --> 00:09:43,490
y tal vez sólo por un momento,
podemos reconocer el asunto.
169
00:09:43,500 --> 00:09:46,290
Eso es estúpido. Un término ridículo.
170
00:09:47,660 --> 00:09:50,080
No es una cena. Fue traición.
171
00:09:50,700 --> 00:09:51,950
[Vanessa se burla]
172
00:09:51,950 --> 00:09:56,490
Te habías ido. no lo sabia
cuándo o si alguna vez regresarías.
173
00:09:56,500 --> 00:09:59,540
Lo sabías. Tu me conoces
Sabías que no me mantendría alejado.
174
00:09:59,540 --> 00:10:01,990
Te fuiste. Eso fue una traición.
175
00:10:02,000 --> 00:10:05,160
- [Fisk] ¿Sabes por qué?
- Dejemos hablar a Vanessa por un momento.
176
00:10:05,790 --> 00:10:06,910
Háblame de Adán.
177
00:10:07,620 --> 00:10:09,250
- ¿Estás pidiendo detalles?
- [Heather] No.
178
00:10:10,080 --> 00:10:11,450
Tengo curiosidad por ti.
179
00:10:12,750 --> 00:10:15,080
Lo que estabas sintiendo. ¿Por qué él?
180
00:10:15,910 --> 00:10:17,000
[Vanessa suspira]
181
00:10:18,910 --> 00:10:20,290
Fueron sus manos.
182
00:10:22,290 --> 00:10:24,370
Sus manos dibujaron...
183
00:10:25,790 --> 00:10:29,290
- hermosos bocetos. Quiero decir, solo--
- ¿No podemos?
184
00:10:29,290 --> 00:10:34,660
Fue como encontrar un Klee.
en una venta de garaje. Fue solo...
185
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
[suspiros]
186
00:10:38,330 --> 00:10:41,000
[hace clic con la lengua] Él no era parte
del mundo de mi marido.
187
00:10:41,620 --> 00:10:44,370
¿Y qué mundo es ese? ¿Política?
188
00:10:44,370 --> 00:10:45,580
[ambos] Negocios.
189
00:10:46,910 --> 00:10:47,910
Veo.
190
00:10:50,290 --> 00:10:52,740
¿La infidelidad ha sido parte
de su matrimonio antes de esto?
191
00:10:52,750 --> 00:10:54,410
- Absolutamente no. Nunca.
- [Vanessa se burla]
192
00:10:54,410 --> 00:10:55,540
Te fuiste.
193
00:10:56,910 --> 00:10:59,330
Lo cual fue como quitarme la mitad de mí.
194
00:10:59,330 --> 00:11:01,410
[♪ música tensa sonando]
195
00:11:02,330 --> 00:11:04,410
¿Eso desencadenó algo?
¿Para ti, Vanesa?
196
00:11:06,540 --> 00:11:07,750
Mi padre...
197
00:11:10,540 --> 00:11:12,080
él estaba en textiles.
198
00:11:12,080 --> 00:11:14,040
[♪ música melancólica sonando]
199
00:11:14,040 --> 00:11:16,500
Se marchaba durante semanas seguidas.
200
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Bebió.
201
00:11:19,620 --> 00:11:21,870
Él... apostó.
202
00:11:21,870 --> 00:11:24,200
Su comportamiento carcomía a mi madre.
203
00:11:25,580 --> 00:11:26,580
La aplastó.
204
00:11:27,250 --> 00:11:29,370
Nunca la respeté por eso.
205
00:11:30,250 --> 00:11:31,580
[la respiración tiembla]
206
00:11:32,910 --> 00:11:36,330
Necesitaba sentirme viva. No aplastado.
207
00:11:38,790 --> 00:11:40,160
Cuando te fuiste, me lastimaste.
208
00:11:40,700 --> 00:11:42,200
Nunca me lo dijiste.
209
00:11:42,200 --> 00:11:44,040
Nunca tuve una razón para hacerlo.
210
00:11:45,040 --> 00:11:46,830
Supongo que quieres seguir adelante con esto.
211
00:11:48,000 --> 00:11:50,660
- ¿Terminaste el asunto?
- Nunca tuve la oportunidad.
212
00:11:53,700 --> 00:11:55,540
¿Por qué no? ¿Pasó algo?
213
00:11:57,370 --> 00:11:59,450
Wilson, ¿te enfrentaste a este hombre?
214
00:12:00,700 --> 00:12:01,700
Sí.
215
00:12:03,160 --> 00:12:04,290
Tuvimos un diálogo.
216
00:12:04,290 --> 00:12:06,290
[♪ música tensa sonando]
217
00:12:06,290 --> 00:12:07,660
[Heather] ¿Qué tipo de diálogo?
218
00:12:10,790 --> 00:12:11,950
Uno clarificador.
219
00:12:12,950 --> 00:12:15,120
- ¿Quieres ser más específico?
- No.
220
00:12:16,120 --> 00:12:18,200
[Vanessa] Oh...
Entonces eso es lo que estamos haciendo aquí.
221
00:12:18,200 --> 00:12:20,370
Esto es sólo un escaparate.
222
00:12:20,370 --> 00:12:22,700
te conozco,
Tus métodos son mucho más directos.
223
00:12:22,700 --> 00:12:25,330
No. Lo eran, no ahora.
Fue una conversación.
224
00:12:25,910 --> 00:12:28,750
Eso es todo.
No hubo ninguna expresión de malas intenciones.
225
00:12:30,160 --> 00:12:32,040
Le dije lo que sentía por ti.
226
00:12:33,950 --> 00:12:35,620
Sobre nuestro matrimonio.
227
00:12:37,790 --> 00:12:39,000
Y le dije...
228
00:12:40,330 --> 00:12:42,000
[voz temblorosa]
...que no pude comprender
229
00:12:43,410 --> 00:12:46,410
una vida con sentido sin ella.
230
00:12:46,410 --> 00:12:48,660
[♪ música sombría sonando]
231
00:12:49,870 --> 00:12:52,120
- [Fisk suspira]
- ¿Y dónde está Adam ahora?
232
00:12:53,200 --> 00:12:54,620
[ambos] No lo sé.
233
00:12:58,750 --> 00:13:02,200
quiero volver a la primera pregunta
Te pregunté durante nuestra admisión.
234
00:13:02,200 --> 00:13:06,490
"¿Estamos aquí para disolver un matrimonio?
¿O preservar uno?"
235
00:13:06,500 --> 00:13:08,200
Quiero que lo pienses.
236
00:13:09,160 --> 00:13:11,200
Piénsalo realmente
antes de volverte a ver.
237
00:13:12,200 --> 00:13:14,990
Sin perdón,
y les digo esto a los dos,
238
00:13:15,000 --> 00:13:16,750
no puede haber una verdadera curación.
239
00:13:17,540 --> 00:13:20,870
El perdón no es sólo
el más alto acto de amor,
240
00:13:20,870 --> 00:13:22,750
es el único camino a seguir.
241
00:13:25,080 --> 00:13:26,200
Buen trabajo hoy.
242
00:13:26,830 --> 00:13:27,870
[Heather se aclara la garganta]
243
00:13:31,910 --> 00:13:35,660
Si a ustedes dos no les importa, me encantaría hablar.
a Vanessa a solas un momento por favor.
244
00:13:35,660 --> 00:13:36,750
Sólo nosotros dos.
245
00:13:49,200 --> 00:13:50,830
¿Pasa algo, doctor Glenn?
246
00:13:51,660 --> 00:13:52,660
No estoy seguro.
247
00:13:52,660 --> 00:13:57,450
Basado en la naturaleza de nuestra discusión.
hoy me siento obligado a preguntar...
248
00:13:59,660 --> 00:14:01,120
¿Se siente seguro en su matrimonio?
249
00:14:02,750 --> 00:14:04,830
Oh... ¿Crees...?
250
00:14:04,830 --> 00:14:06,910
[♪ música tensa sonando]
251
00:14:07,830 --> 00:14:08,950
Qué dulce de tu parte.
252
00:14:10,370 --> 00:14:11,410
[se ríe suavemente]
253
00:14:12,830 --> 00:14:16,540
Mi marido es capaz de muchos,
muchas cosas, algunas de ellas extremas.
254
00:14:17,250 --> 00:14:19,750
Hacerme daño no es uno de ellos.
255
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
[la puerta se abre]
256
00:14:26,830 --> 00:14:27,950
[paloma arrulla]
257
00:14:27,950 --> 00:14:29,830
[charla confusa]
258
00:14:29,830 --> 00:14:31,240
{\an8}[coche tocando la bocina]
259
00:14:31,250 --> 00:14:34,870
{\an8}[hombre] Alcalde Fisk. Podría ser un buen tipo,
pero creo que está perdido.
260
00:14:34,870 --> 00:14:38,080
{\an8}Vigilantes, los amo.
Debería haberlo hecho hace mucho tiempo.
261
00:14:38,080 --> 00:14:40,910
{\an8}Son las únicas personas
que puede resolver el problema en Nueva York.
262
00:14:40,910 --> 00:14:43,700
{\an8}Ojalá pudiera ser un justiciero,
Yo también estaría ahí fuera.
263
00:14:49,870 --> 00:14:51,660
[conversaciones confusas]
264
00:14:51,660 --> 00:14:54,410
¿Leroy Bradford? ¿Existe un Leroy Bradford?
265
00:14:59,330 --> 00:15:03,330
Hombre, mira esto.
Entiendo al maldito tipo ciego.
266
00:15:03,330 --> 00:15:05,040
[los hombres se ríen]
267
00:15:06,080 --> 00:15:07,540
- Vámonos.
- [Leroy se burla]
268
00:15:08,250 --> 00:15:10,290
Que venga la justicia ciega.
269
00:15:11,000 --> 00:15:12,290
[la puerta chirría, se cierra]
270
00:15:12,290 --> 00:15:13,950
[zumbido de puerta]
271
00:15:14,580 --> 00:15:17,910
Sr. Bradford, mi nombre es Matthew Murdock.
Voy a ser tu abogado.
272
00:15:17,910 --> 00:15:19,240
[Leroy] Qué suerte tengo.
273
00:15:19,250 --> 00:15:22,620
Según tengo entendido, te han acusado
con hurto menor, un delito menor de clase A.
274
00:15:22,620 --> 00:15:25,540
La denuncia en su contra alega
robaste aproximadamente cinco cajas
275
00:15:25,540 --> 00:15:28,120
- de Fiddle Faddle de una bodega.
- Bueno, yo no lo hice.
276
00:15:28,620 --> 00:15:30,990
- Eh... Está bien.
- ¡Dije que yo no hice esa mierda!
277
00:15:31,000 --> 00:15:34,080
Entiendo. La cosa es,
la bodega donde supuestamente ocurrió esto
278
00:15:34,080 --> 00:15:37,080
tiene un sistema de vigilancia,
involucrando muchas cámaras.
279
00:15:37,790 --> 00:15:40,040
ya se han dado la vuelta
al metraje de la fiscalía
280
00:15:40,040 --> 00:15:42,160
que dicen que te muestra
robando los artículos.
281
00:15:42,160 --> 00:15:44,700
Además, el cajero
está dispuesto a testificar
282
00:15:44,700 --> 00:15:46,870
ella fue testigo presencial de todo el asunto,
283
00:15:46,870 --> 00:15:49,620
y el guardia de seguridad de la tienda
testificará que cuando os detuvo,
284
00:15:49,620 --> 00:15:52,910
estabas en posesión de varias cajas
de maíz caramelo Fiddle Faddle.
285
00:15:54,660 --> 00:15:56,240
Uh, finalmente, la policía corroborará.
286
00:15:56,250 --> 00:15:58,990
que varias cajas de maíz acaramelado
fueron recuperados afuera de la tienda.
287
00:15:59,000 --> 00:16:01,660
Mira, pagué por esa mierda la semana pasada.
288
00:16:01,660 --> 00:16:04,290
Desafortunadamente, en realidad no
Trabaje así, Sr. Bradford.
289
00:16:04,290 --> 00:16:06,450
Generalmente pagas
por lo que compres ese día.
290
00:16:06,450 --> 00:16:08,290
Entonces todos se acuestan sobre mí.
291
00:16:10,450 --> 00:16:11,490
¿Me oyes?
292
00:16:11,500 --> 00:16:12,700
Eh...
293
00:16:13,160 --> 00:16:15,700
Además, los vi policías.
comiendo dos cajas de esa mierda.
294
00:16:15,700 --> 00:16:17,450
Ahora que estoy completamente dispuesto a creer.
295
00:16:17,450 --> 00:16:19,830
Entonces ¿cómo es que no arrestan?
ellos mismos por robar?
296
00:16:19,830 --> 00:16:21,240
Quizás deberían haberlo hecho.
297
00:16:21,250 --> 00:16:24,830
Uh, pero dejando de lado la complejidad de eso,
Estamos aquí porque te arrestaron.
298
00:16:24,830 --> 00:16:26,290
[suspiros]
299
00:16:27,620 --> 00:16:28,790
¿Podría haber sido un Skrull?
300
00:16:30,450 --> 00:16:31,620
[se relame los labios] No.
301
00:16:31,620 --> 00:16:34,160
Y el problema más grande
Lo que tenemos es su historial criminal.
302
00:16:34,160 --> 00:16:36,660
¿Cómo es que ustedes
¿Siempre tienes que mencionar eso?
303
00:16:36,660 --> 00:16:39,120
Lo que hice en aquel entonces no tiene
nada que ver con esto.
304
00:16:39,120 --> 00:16:41,580
Eso es cierto, pero cuando un juez
ve una hoja como la tuya,
305
00:16:41,580 --> 00:16:46,080
20, 25 páginas de delitos, drogas,
Invasión, mendicidad, hurto menor,
306
00:16:46,080 --> 00:16:49,160
sin mencionar los cuatro casos separados
donde no compareció ante el tribunal,
307
00:16:49,160 --> 00:16:50,990
y tuvieron que emitir una orden de arresto.
308
00:16:51,000 --> 00:16:52,330
Tengo que llegar a casa, hombre.
309
00:16:53,120 --> 00:16:54,870
Como dije, no voy a ir a la cárcel.
310
00:16:54,870 --> 00:16:58,490
Si decide pelear el caso,
con la evidencia en video,
311
00:16:58,500 --> 00:17:00,450
su hoja de antecedentes penales, historial de órdenes judiciales,
312
00:17:00,450 --> 00:17:03,240
Es casi seguro que el juez fijará la fianza.
Lo que significa que a menos que puedas pagar la fianza...
313
00:17:03,250 --> 00:17:04,490
¿Parece que tengo dinero para ti?
314
00:17:04,500 --> 00:17:06,450
Te sentarás en la cárcel
hasta que todo esto acabe.
315
00:17:06,450 --> 00:17:08,290
Entonces, ¿qué intentas decirme que haga?
316
00:17:08,290 --> 00:17:10,830
- ¿Salir? ¿Eres un abogado que se deja escapar?
- Si aceptas una declaración...
317
00:17:10,830 --> 00:17:12,330
¡No, no!
318
00:17:13,910 --> 00:17:16,620
Mira, hombre, incluso piensas
acerca de decirme que me vaya...
319
00:17:16,620 --> 00:17:18,660
Será mejor que salgas ahí
y consígueme mi libertad condicional.
320
00:17:18,660 --> 00:17:20,080
Realmente lo intentaré, Leroy.
321
00:17:20,080 --> 00:17:22,910
Déjame ser claro,
La libertad condicional no estará sobre la mesa.
322
00:17:22,910 --> 00:17:24,160
Entonces no lo aceptaré.
323
00:17:24,580 --> 00:17:25,870
La última vez que te arrestaron por robar,
324
00:17:25,870 --> 00:17:27,910
- Tienes una sentencia de 30 días.
- Mmm-hmm.
325
00:17:27,910 --> 00:17:29,580
Lo que significa que la oficina del fiscal del distrito
es casi seguro
326
00:17:29,580 --> 00:17:31,240
voy a ofrecer algo
superior a 30 días.
327
00:17:31,250 --> 00:17:33,870
- ¿30 es lo mismo que libertad condicional?
- No, con 30 haces 20.
328
00:17:33,870 --> 00:17:37,660
- ¡Entonces no lo aceptaré!
- En cuyo caso vamos a tener que hablar--
329
00:17:37,660 --> 00:17:40,740
Mira, no quiero escuchar más mierda
sobre "en cuyo caso"!
330
00:17:40,750 --> 00:17:43,750
Éste es mi caso y me voy a casa.
331
00:17:44,330 --> 00:17:47,240
- ¿Me oyes, ciego?
- Alto y claro.
332
00:17:47,250 --> 00:17:50,330
Entonces sal y haz tu trabajo.
y consígueme algo de libertad condicional.
333
00:17:50,330 --> 00:17:51,540
[respira profundamente]
334
00:17:51,540 --> 00:17:54,950
- Sí, déjame ver qué puedo hacer.
- ¿Ver? [risas]
335
00:17:56,160 --> 00:17:59,290
Mira, eso es gracioso.
¡Porque no puedes ver una mierda!
336
00:17:59,950 --> 00:18:01,120
[risas]
337
00:18:02,080 --> 00:18:03,160
[Leroy se ríe]
338
00:18:04,290 --> 00:18:06,200
No voy a hacer esto...
[continúa indistintamente]
339
00:18:06,200 --> 00:18:07,790
- [Matt] Lo siento.
- ¿Qué tienes, Murdock?
340
00:18:07,790 --> 00:18:10,540
Buenos días, Sofía.
Estoy seguro de que estás preciosa hoy.
341
00:18:10,540 --> 00:18:13,160
- Eh, 8357, Bradford.
- [charla confusa]
342
00:18:13,160 --> 00:18:14,910
Ah... sí.
343
00:18:15,830 --> 00:18:17,790
Robé un poco de maíz acaramelado.
de la bodega.
344
00:18:17,790 --> 00:18:18,870
Sí, ese es el chico.
345
00:18:18,870 --> 00:18:22,740
Parece que llevamos 30 días en esto.
la última vez, ¿qué tal si vamos a 35?
346
00:18:22,750 --> 00:18:24,330
Entonces, el tipo está buscando libertad condicional.
347
00:18:24,330 --> 00:18:26,620
- Y estoy buscando al Sr. Perfecto.
- [risas]
348
00:18:26,620 --> 00:18:29,080
- No eres él por casualidad, ¿verdad?
- Quizás para libertad condicional.
349
00:18:29,080 --> 00:18:32,370
¿O qué tal si le recuerdas a tu cliente?
que el objetivo de los elementos disuasorios...
350
00:18:32,370 --> 00:18:34,950
Una filosofía penal totalmente desacreditada,
por cierto, pero bueno.
351
00:18:34,950 --> 00:18:39,990
...es que las frases suben, y no bajan,
cuando continúas cometiendo delitos.
352
00:18:40,000 --> 00:18:41,240
Además, la disuasión funciona.
353
00:18:41,250 --> 00:18:44,660
- Su historial sugiere lo contrario.
- Quizás no hemos sido lo suficientemente duros.
354
00:18:44,660 --> 00:18:46,410
O tal vez toda la idea
se basa en la teoría de que
355
00:18:46,410 --> 00:18:48,790
la gente realmente está pensando en
las consecuencias de sus acciones,
356
00:18:48,790 --> 00:18:49,870
lo cual te puedo asegurar,
357
00:18:49,870 --> 00:18:52,950
haber pasado cinco minutos completos
con el señor Bradford, no lo era.
358
00:18:53,870 --> 00:18:56,200
¿Puedo ir cinco días de servicio comunitario?
sobre la transgresión?
359
00:18:56,200 --> 00:18:59,080
Seguro. Bueno, eh,
si... si no te gustan los elementos disuasorios,
360
00:18:59,080 --> 00:19:03,120
¿Qué tal la incapacitación? solo vamos
mantenerlo fuera de las calles durante 35 días.
361
00:19:03,120 --> 00:19:04,700
Vamos, Sofía,
realmente quieres demostrar un punto
362
00:19:04,700 --> 00:19:07,540
sobre un poco de maíz acaramelado robado
en el Día de la Herencia Letona?
363
00:19:07,540 --> 00:19:09,080
¿Cómo supiste que era letón?
364
00:19:09,080 --> 00:19:11,410
Estoy bastante seguro de que robaste un trozo.
de pastel de miel para el desayuno.
365
00:19:12,120 --> 00:19:13,120
- Guau.
- [Matt] Es algo ciego.
366
00:19:13,120 --> 00:19:15,240
- [Sofía] Mmm.
- Ya sabes, sentidos intensificados y todo.
367
00:19:15,250 --> 00:19:18,080
Mmm. Me imagino queriendo saber
un poco más sobre eso.
368
00:19:18,080 --> 00:19:19,870
[risas] Además, con un nombre como Ozola...
369
00:19:21,040 --> 00:19:23,240
Bueno, [se aclara la garganta]
dada tu sensibilidad cultural
370
00:19:23,250 --> 00:19:24,540
y tu nariz muy impresionante,
371
00:19:24,540 --> 00:19:25,790
Le daré a tu chico 20 días.
372
00:19:25,790 --> 00:19:27,370
Mmm...
373
00:19:27,370 --> 00:19:29,160
Está realmente atrapado en libertad condicional.
374
00:19:29,160 --> 00:19:30,950
¿Le recordaste que la última vez?
375
00:19:30,950 --> 00:19:33,080
que realmente obtuvo libertad condicional,
que fue por cierto,
376
00:19:33,080 --> 00:19:34,990
- Hace 11 casos según mi cuenta...
- Sí.
377
00:19:35,000 --> 00:19:38,490
Sólo le tomó dos meses antes de su PO.
¿Lo violó por no informar?
378
00:19:38,500 --> 00:19:40,290
¿Qué puedo decir?
El chico tiene fuertes preferencias.
379
00:19:40,290 --> 00:19:41,500
Sí, bueno, yo también.
380
00:19:42,160 --> 00:19:43,830
Entonces, ¿qué tal estos 20 días?
381
00:19:43,830 --> 00:19:46,910
En lo que hace 15, menos hoy.
Realmente estás diciendo
382
00:19:46,910 --> 00:19:48,370
desde un punto de vista filosófico,
383
00:19:48,370 --> 00:19:50,540
- ¿Dos semanas en lugar de libertad condicional?
- [risas]
384
00:19:50,540 --> 00:19:53,740
Sólo tú, Murdock. Argumentando la filosofía
en procesos judiciales penales.
385
00:19:53,750 --> 00:19:56,870
Tú lo empezaste. Y mientras estamos en ello,
¿No vale la pena señalarlo?
386
00:19:56,870 --> 00:19:59,580
que el nombre del crimen que estamos enfrentando
¿Aquí hay "hurto menor"?
387
00:19:59,580 --> 00:20:01,290
Del francés, petit. Que significa...
388
00:20:01,290 --> 00:20:04,080
Muy bien, sólo una vez.
ultima y definitiva oferta.
389
00:20:04,080 --> 00:20:06,290
- El señor Bradford puede disponer de diez días.
- ¡Sí!
390
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
Gracias.
391
00:20:08,200 --> 00:20:10,790
- Mira, sabía que creías en la redención.
- Ah, no lo sé. No.
392
00:20:11,540 --> 00:20:14,200
- Pero espero que te aprecie.
- [Matt] Gracias.
393
00:20:14,200 --> 00:20:15,830
[conversaciones confusas]
394
00:20:24,080 --> 00:20:26,160
[hombre] ¿Qué? No.
395
00:20:27,410 --> 00:20:28,410
¿Qué?
396
00:20:29,870 --> 00:20:30,870
¿OMS?
397
00:20:32,160 --> 00:20:35,620
No, no, ese tipo es un idiota. No, no,
solo tu. Sólo tú ahí a las seis en punto.
398
00:20:35,620 --> 00:20:39,080
¿Oficial Powell?
Creí reconocer esa voz.
399
00:20:39,080 --> 00:20:40,370
Mierda, me tengo que ir.
400
00:20:41,580 --> 00:20:43,160
Consejero Murdock. Es curioso cómo nos mantenemos
401
00:20:43,160 --> 00:20:45,080
- encontrándonos así.
- Sí. ¿No es así?
402
00:20:45,910 --> 00:20:48,040
¿Estás haciendo la obra del Señor hoy?
403
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
Sí.
404
00:20:50,950 --> 00:20:53,410
Oye, no pudiste haberlo hecho
Hay un eslabón débil ahí fuera, ¿podrías?
405
00:20:53,410 --> 00:20:55,540
- ¿Qué?
- O, no lo sé, tal vez fue orgullo.
406
00:20:55,540 --> 00:20:57,080
Ayala te hizo quedar mal, ¿no?
407
00:20:57,080 --> 00:20:59,080
[riendo] En realidad,
él te avergonzó rotundamente,
408
00:20:59,080 --> 00:21:02,580
Y no puedes tener eso en la policía de Nueva York.
¿Es por eso que lo hiciste?
409
00:21:02,580 --> 00:21:04,660
[♪ música tensa sonando]
410
00:21:05,910 --> 00:21:07,540
[se aclara la garganta] Te tienes a ti mismo
Un buen día, Consejero.
411
00:21:07,540 --> 00:21:08,660
Tenía una familia.
412
00:21:09,290 --> 00:21:11,750
Tenía futuro.
Y tú le quitaste eso.
413
00:21:12,450 --> 00:21:14,410
[Powell respira profundamente]
414
00:21:17,080 --> 00:21:19,410
No puede ver esta insignia, consejero.
porque estás jodidamente ciego,
415
00:21:19,410 --> 00:21:21,580
pero mi abuelo llevaba esta insignia,
416
00:21:22,200 --> 00:21:24,790
mi padre llevaba esta insignia,
mi hermano lleva esta insignia,
417
00:21:24,790 --> 00:21:27,040
cuatro de mis malditos primos
usa esta insignia,
418
00:21:27,040 --> 00:21:29,040
son todos unos idiotas,
pero son buenos policías.
419
00:21:29,040 --> 00:21:30,660
Entonces uso esta maldita insignia.
Con honores, Consejero.
420
00:21:30,660 --> 00:21:31,740
[corazón latiendo]
421
00:21:31,750 --> 00:21:36,120
Y no sé nada de nada
que ver con lo que le pasó a Héctor Ayala.
422
00:21:36,120 --> 00:21:38,410
[el corazón late rítmicamente]
423
00:21:42,700 --> 00:21:44,120
Pero aquí hay algo que sé.
424
00:21:44,910 --> 00:21:47,790
Un abogado que agrede
un oficial de policia? [se burla]
425
00:21:47,790 --> 00:21:50,040
¿Quién obstaculiza una investigación activa?
426
00:21:50,700 --> 00:21:53,040
No es algo que
El Colegio de Abogados se lo tomará a la ligera.
427
00:21:53,040 --> 00:21:54,620
- si entiendes lo que quiero decir.
- [risas] Mmm.
428
00:21:54,620 --> 00:21:57,080
Sin mencionar algunos de mis más
colegas excitables
429
00:21:57,080 --> 00:21:58,580
- sobre la fuerza.
- Ah, sí.
430
00:21:58,580 --> 00:22:03,120
Sólo... tendrías que traer unos cuantos más.
que la última vez que nos vimos, ¿no?
431
00:22:05,200 --> 00:22:07,620
Está bien. Nos vemos, abogado.
432
00:22:08,540 --> 00:22:10,540
[♪ música tensa sonando]
433
00:22:13,000 --> 00:22:14,700
[salpicaduras de agua]
434
00:22:16,450 --> 00:22:18,540
- [gaviotas graznando]
- [Fisk] Ciudad de Nueva York.
435
00:22:20,580 --> 00:22:22,160
La ciudad más grande de la Tierra.
436
00:22:23,370 --> 00:22:25,950
El corazón de las finanzas, la edición.
437
00:22:26,500 --> 00:22:28,250
Diplomacia internacional.
438
00:22:30,250 --> 00:22:33,450
Pero creo que hemos perdido algo.
a lo largo del camino.
439
00:22:36,120 --> 00:22:37,250
Industria.
440
00:22:38,330 --> 00:22:40,290
El orgullo de la clase trabajadora.
441
00:22:40,910 --> 00:22:43,240
Si digo Red Hook,
¿Qué palabras te vienen a la mente?
442
00:22:43,250 --> 00:22:44,910
- Tumbas.
- Decrépito.
443
00:22:44,910 --> 00:22:46,200
Quiero decir, también está sucio.
444
00:22:46,200 --> 00:22:49,830
Sí. Este puerto es un ojo morado.
en el rostro de esta ciudad.
445
00:22:49,830 --> 00:22:51,200
[suena la sirena de niebla]
446
00:22:51,200 --> 00:22:52,790
Lo ha sido por un tiempo.
447
00:22:54,540 --> 00:22:56,120
Creo que podemos hacerlo mejor.
448
00:22:57,290 --> 00:23:00,200
Estoy hablando de un completo
revisión estructural.
449
00:23:00,200 --> 00:23:02,500
- Esa no es una opción.
- Una transformación total.
450
00:23:03,250 --> 00:23:06,040
Le dije a la gente de esta ciudad que iba a
sal por la puerta fuerte,
451
00:23:06,040 --> 00:23:07,660
eso es exactamente lo que voy a hacer.
452
00:23:07,660 --> 00:23:10,040
Claro que sí, señor.
453
00:23:10,040 --> 00:23:13,750
daniel te quiero
para organizar una rueda de prensa.
454
00:23:15,120 --> 00:23:16,700
Quiero enviar este mensaje de inmediato.
455
00:23:16,700 --> 00:23:18,870
Con todo respeto,
456
00:23:18,870 --> 00:23:21,950
no puedes simplemente decidir algo
y luego hablarlo para que exista.
457
00:23:21,950 --> 00:23:23,290
[Fisk] ¿Y por qué, Sheila?
458
00:23:23,290 --> 00:23:25,830
Este es el gobierno de la ciudad.
Hay procesos.
459
00:23:25,830 --> 00:23:27,370
Sí, procesos.
460
00:23:28,660 --> 00:23:30,700
No me sirven mucho los trámites burocráticos.
461
00:23:31,370 --> 00:23:34,490
Sé que estás acostumbrado
a un enfoque diferente,
462
00:23:34,500 --> 00:23:37,200
pero no es así
Funciona en esta oficina.
463
00:23:37,200 --> 00:23:39,700
Estas cosas requieren tiempo, paciencia.
464
00:23:39,700 --> 00:23:41,200
[Fisk] ¿Cuál es tu opinión, Daniel?
465
00:23:41,200 --> 00:23:43,740
[Sheila] Las opiniones están por encima de su nivel salarial.
466
00:23:43,750 --> 00:23:47,750
Además, hubo otro tiroteo de la mafia.
Ayer no estaba a 50 pies de aquí.
467
00:23:48,250 --> 00:23:52,080
El tercero de este mes.
La violencia inquieta a la gente.
468
00:23:52,080 --> 00:23:55,290
Este es un objetivo ambicioso.
Es un objetivo digno,
469
00:23:55,290 --> 00:23:59,490
No estoy diciendo que no debamos hacerlo,
Sólo digo que tenemos que empezar con algo más pequeño.
470
00:23:59,500 --> 00:24:01,330
Ese podría ser nuestro próximo eslogan de campaña.
471
00:24:01,330 --> 00:24:02,500
[suspiros]
472
00:24:03,700 --> 00:24:07,910
te escucho decir
que mi plan es improbable,
473
00:24:08,500 --> 00:24:10,000
pero no imposible.
474
00:24:10,450 --> 00:24:11,750
Me estás dando problemas.
475
00:24:13,000 --> 00:24:14,540
Quiero soluciones.
476
00:24:16,580 --> 00:24:17,700
¿Por dónde empezamos?
477
00:24:18,750 --> 00:24:24,830
[suspiro] Supongo que necesitaríamos
realizar un estudio de viabilidad.
478
00:24:24,830 --> 00:24:28,790
estudios de tierras,
permisos de construcción, leyes de zonificación.
479
00:24:28,790 --> 00:24:32,660
Impacto ambiental. Um, problemas de tráfico.
480
00:24:32,660 --> 00:24:35,790
El consejo querrá saber
que este proyecto sea viable.
481
00:24:35,790 --> 00:24:37,120
Sí, encarguemos ese estudio.
482
00:24:37,120 --> 00:24:39,200
no podemos hacer eso
sin la aprobación del consejo.
483
00:24:39,200 --> 00:24:40,580
- Entonces haz que el consejo...
- No.
484
00:24:40,580 --> 00:24:43,410
[se chasquea los labios] Y no podemos conseguirlo.
su aprobación hasta que le pidamos
485
00:24:43,410 --> 00:24:46,040
el defensor publico
para ponerlo en el expediente.
486
00:24:46,580 --> 00:24:48,450
- ¿Ese es el primer paso?
- Sí, señor.
487
00:24:48,450 --> 00:24:50,120
Demos ese paso.
488
00:24:51,120 --> 00:24:52,330
Sí, señor.
489
00:24:52,330 --> 00:24:55,580
Mientras tanto, señor,
Tenemos un día completo por delante.
490
00:24:55,580 --> 00:24:57,950
[Fisk] Me gustan los días completos. Soy toda tuya.
491
00:24:57,950 --> 00:24:59,040
[Fisk se ríe suavemente]
492
00:25:01,540 --> 00:25:04,330
- Gracias, señor alcalde.
- [Fisk] Sí.
493
00:25:04,330 --> 00:25:06,450
[♪ música llena de suspenso]
494
00:25:08,500 --> 00:25:12,000
Yo... básicamente iba a decir
todo lo que hiciste, así que...
495
00:25:13,790 --> 00:25:16,580
[Buck suspira] Tiene razón en una cosa.
496
00:25:16,580 --> 00:25:19,450
Ahora, ¿qué está pasando aquí abajo?
Es un problema mayor de lo que crees.
497
00:25:19,450 --> 00:25:22,120
Los otros jefes seguirán
para crear estragos
498
00:25:22,120 --> 00:25:26,080
hasta que uno de ellos sea sentenciado
o todos mueren.
499
00:25:27,370 --> 00:25:29,370
[♪ música siniestra sonando]
500
00:25:32,910 --> 00:25:34,410
- [la puerta se abre]
- [Matt exhala]
501
00:25:34,410 --> 00:25:36,990
- [Matt] Buenas noticias. [se aclara la garganta]
- Tú me conseguiste esa libertad condicional.
502
00:25:37,000 --> 00:25:39,870
No. Te tengo diez días
en el que haces siete, menos hoy,
503
00:25:39,870 --> 00:25:42,120
recuperas el fin de semana
y sales el viernes.
504
00:25:42,120 --> 00:25:44,240
- ¿Cómo es esa gran noticia?
- [Matt] Vamos, Leroy,
505
00:25:44,250 --> 00:25:47,370
lo menos que has conseguido
en sus últimos diez casos es de 20 días.
506
00:25:47,370 --> 00:25:49,700
Todo lo que esté por debajo de 30 es un regalo.
diez es un milagro.
507
00:25:49,700 --> 00:25:51,870
Mira, dije libertad condicional,
¡Y quise decir libertad condicional!
508
00:25:51,870 --> 00:25:53,620
Tú tomaste las cosas, Leroy.
509
00:25:53,620 --> 00:25:56,660
Aquí no hay libertad condicional.
Este es el mejor trato que obtendrás.
510
00:25:56,660 --> 00:25:59,160
Entonces dime, ¿cómo es que esto no?
¿Una situación de "Buen trabajo, consejero"?
511
00:25:59,160 --> 00:26:03,080
Entonces, sólo quieres meterme en la cárcel.
¿Y se supone que debo agradecerte?
512
00:26:04,540 --> 00:26:06,370
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?
513
00:26:07,500 --> 00:26:09,370
¡Esta mierda nunca termina!
514
00:26:10,370 --> 00:26:12,950
Me han estado dando vueltas
por el sistema toda mi vida.
515
00:26:13,580 --> 00:26:16,370
La última vez tuve 30 días.
¿Sabes qué pasó?
516
00:26:17,620 --> 00:26:21,250
Perdí mi cita de SSI
y me cortaron los beneficios.
517
00:26:22,790 --> 00:26:26,000
Ya es bastante malo tratar de vivir de cupones de alimentos.
pero cuando lo cortaron,
518
00:26:26,620 --> 00:26:29,250
hombre, toma una eternidad
para que esa mierda vuelva a ser normal.
519
00:26:31,120 --> 00:26:33,120
[♪ música coral sombría]
520
00:26:33,120 --> 00:26:37,870
Entonces tienes que empezar a comer, tirar.
basura de los contenedores de supermercado,
521
00:26:40,080 --> 00:26:42,040
rogando por el cambio,
522
00:26:42,750 --> 00:26:43,870
para comida.
523
00:26:46,410 --> 00:26:49,200
Y sí, sólo una vez
524
00:26:50,370 --> 00:26:51,620
Quiero un postre.
525
00:26:52,500 --> 00:26:56,750
Algo que no sepa a mierda.
Algo que sepa muy bien.
526
00:26:59,000 --> 00:27:00,870
Entonces, ¿por qué compré maíz acaramelado?
527
00:27:02,410 --> 00:27:04,790
Me gusta esa mierda y sabe bien.
528
00:27:06,750 --> 00:27:10,200
Y para eso están dispuestos
gastar cinco veces más
529
00:27:10,200 --> 00:27:13,250
a encerrarme de lo que están dispuestos
gastar para alimentarme.
530
00:27:14,540 --> 00:27:17,330
Y tu entras aquí
y dime que eso es un regalo?
531
00:27:18,540 --> 00:27:20,040
¿Que debería agradecerte?
532
00:27:22,870 --> 00:27:23,910
Tienes razón.
533
00:27:25,250 --> 00:27:26,450
[suspiros]
534
00:27:26,450 --> 00:27:28,540
[♪ música sombría sonando]
535
00:27:30,620 --> 00:27:31,660
[respira profundamente]
536
00:27:34,500 --> 00:27:36,450
No importa de todos modos. [suspiros]
537
00:27:41,660 --> 00:27:42,950
[profesor de coro] Un uno, dos, tres y...
538
00:27:42,950 --> 00:27:46,120
[niños cantando discordantemente]
♪ Nosotros construimos esta ciudad ♪
539
00:27:46,120 --> 00:27:49,950
♪ Construimos esta ciudad sobre rock and roll ♪
540
00:27:49,950 --> 00:27:51,950
♪ Construyó esta ciudad ♪
541
00:27:53,120 --> 00:27:57,620
- ♪ Construimos esta ciudad sobre rock and roll ♪
- ♪ Y rueda ♪
542
00:27:57,620 --> 00:27:58,870
[el celular vibra]
543
00:28:00,080 --> 00:28:05,870
♪ Marconi toca la mamba
Escucha la radio ♪
544
00:28:05,870 --> 00:28:08,740
♪ ¿No te acuerdas? ♪
545
00:28:08,750 --> 00:28:10,370
♪ Nosotros construimos esta ciudad... ♪
546
00:28:10,370 --> 00:28:11,910
Hay algo que necesito mostrarte.
547
00:28:11,910 --> 00:28:14,540
♪ Construimos esta ciudad sobre roca... ♪
548
00:28:14,540 --> 00:28:17,410
- Señora, tiene que ver esto.
- Escúpelo, Daniel. ¿Qué?
549
00:28:17,410 --> 00:28:20,160
♪ Nosotros construimos esta ciudad
Nosotros construimos esta ciudad ♪
550
00:28:20,160 --> 00:28:21,910
♪ Nosotros construimos esta ciudad... ♪
551
00:28:21,910 --> 00:28:24,620
Fui yo. Lo arruiné por completo.
552
00:28:25,120 --> 00:28:27,450
- [Sheila] ¿Tú hiciste esto?
- [Daniel] Fue un error.
553
00:28:27,450 --> 00:28:29,490
- Yo... salí y yo--
- ¿Sabes qué?
554
00:28:29,500 --> 00:28:30,620
No quiero oírlo.
555
00:28:32,660 --> 00:28:36,250
Simplemente llame a los programadores y pídales que
Sacar la reunión del calendario. Ahora.
556
00:28:36,910 --> 00:28:39,160
- Lo lamento.
- Dije "ahora", Daniel.
557
00:28:39,160 --> 00:28:40,660
[el canto continúa]
558
00:28:40,660 --> 00:28:41,870
[Daniel] Sí, señora. Te tengo.
559
00:28:42,660 --> 00:28:45,990
♪ Nosotros construimos esta ciudad ♪
560
00:28:46,000 --> 00:28:48,620
- ¿Cómo vamos a arreglar eso? Quiero decir--
- No existe el nosotros.
561
00:28:49,120 --> 00:28:50,990
Estuve aquí antes que tú y antes que Fisk.
562
00:28:51,000 --> 00:28:53,540
y estaré aquí mucho tiempo
después de que ambos se hayan ido.
563
00:28:53,540 --> 00:28:55,950
Yo me encargaré, ¿entiendes?
564
00:28:55,950 --> 00:28:57,490
Simplemente mantén la boca cerrada.
565
00:28:57,500 --> 00:29:00,830
♪ Construimos esta ciudad, construimos esta ciudad ♪
566
00:29:00,830 --> 00:29:04,160
♪ Nosotros construimos
Nosotros construimos esta ciudad ♪
567
00:29:04,160 --> 00:29:08,450
♪ Sobre el rock and roll ♪
568
00:29:08,450 --> 00:29:10,330
[aplausos]
569
00:29:10,330 --> 00:29:12,000
Simplemente maravilloso.
570
00:29:12,580 --> 00:29:14,290
Los niños tienen tanto talento.
571
00:29:14,290 --> 00:29:18,660
Gracias, señor alcalde.
Ahora, para el próximo...
572
00:29:18,660 --> 00:29:21,910
No, no, no. No, eso es... eso es...
eso está bien. Bien.
573
00:29:21,910 --> 00:29:23,700
Qué talento. Y, de nuevo,
574
00:29:24,580 --> 00:29:26,500
estuviste maravilloso. Y, eh...
575
00:29:27,000 --> 00:29:30,120
como dicen, "la ciudad nunca duerme".
576
00:29:30,540 --> 00:29:33,040
[aplausos]
577
00:29:33,040 --> 00:29:34,250
[bocinazos]
578
00:29:36,080 --> 00:29:38,490
Todo listo
para la reunión de CleanGreen Haulers?
579
00:29:38,500 --> 00:29:41,290
En realidad, señor, hemos tenido
para sacar eso del calendario.
580
00:29:41,290 --> 00:29:43,450
- Hay una pequeña arruga.
- ¿Qué es eso?
581
00:29:45,080 --> 00:29:46,490
Te están llamando rompesindicatos.
582
00:29:46,500 --> 00:29:49,040
así que hemos limpiado la reunión
fuera del horario.
583
00:29:49,700 --> 00:29:52,490
Podemos hacerlo tranquilamente en un lugar neutral.
en algún momento pronto.
584
00:29:52,500 --> 00:29:53,740
Alguien metió la pata.
585
00:29:53,750 --> 00:29:54,910
Las fugas ocurren.
586
00:29:54,910 --> 00:29:56,870
No en mi administración no es así.
587
00:29:57,620 --> 00:30:00,620
[respira profundamente] quiero
una reunión de todos. ¡Ahora!
588
00:30:01,700 --> 00:30:03,080
¿Dónde estoy?
589
00:30:03,080 --> 00:30:04,830
Es el Centro Cultural Letón.
590
00:30:04,830 --> 00:30:08,200
Está en tu calendario.
¿Día de la Herencia Letona?
591
00:30:08,200 --> 00:30:10,740
[Fisk] ¿Qué me importa?
sobre el patrimonio letón?
592
00:30:10,750 --> 00:30:13,790
te importa porque
es una circunscripción importante.
593
00:30:13,790 --> 00:30:15,490
- [Fisk suspira]
- Ganaste por 16 puntos.
594
00:30:15,500 --> 00:30:17,240
lo que realmente importaba en Queens.
595
00:30:17,250 --> 00:30:18,580
[Fisk] No estoy de humor.
596
00:30:19,370 --> 00:30:21,830
Respetuosamente, señor alcalde, este es el trabajo.
597
00:30:21,830 --> 00:30:24,450
[anfitrión] Damas y caballeros,
e invitados de honor,
598
00:30:24,450 --> 00:30:28,240
Les presento al alcalde.
de la ciudad de Nueva York, Wilson Fisk.
599
00:30:28,250 --> 00:30:30,660
- [aplausos]
- [coro cantando en letón]
600
00:30:44,080 --> 00:30:45,830
[grita] "¿Alcalde Basura?"
¿Es eso todo?
601
00:30:46,500 --> 00:30:47,540
¿Es ese tu mejor resultado?
602
00:30:48,540 --> 00:30:53,080
Estáis todos aquí para ayudarme.
ejecutar mis promesas.
603
00:30:53,080 --> 00:30:56,490
¡Mis promesas al pueblo!
¡Promesas simples!
604
00:30:56,500 --> 00:31:00,160
lo descubriré
¿Cuál de ustedes filtró esto?
605
00:31:00,160 --> 00:31:01,620
¡Lo descubriré!
606
00:31:01,620 --> 00:31:04,330
Fui yo, señor. Lo arruiné.
607
00:31:04,330 --> 00:31:05,580
[susurros] Maldita sea.
608
00:31:05,580 --> 00:31:09,040
[Daniel] Cometí un completo error.
Todo esto es culpa mía.
609
00:31:09,040 --> 00:31:10,660
[Fisk respira pesadamente]
610
00:31:12,910 --> 00:31:14,700
¡Todos fuera! ¡Afuera!
611
00:31:17,910 --> 00:31:19,410
¡Quédate! Justo aquí.
612
00:31:20,290 --> 00:31:21,450
Sheila, dije.
613
00:31:22,790 --> 00:31:25,450
Él es mío, señor.
Lo que sea que haya hecho, depende de mí.
614
00:31:25,450 --> 00:31:28,410
Está bien, está bien. Haz lo que quieras.
Puedes hundirte con el barco.
615
00:31:28,410 --> 00:31:31,330
Yo... quiero disculparme,
No fue mi intención hacerlo.
616
00:31:31,330 --> 00:31:34,330
Sé que eso no lo arreglará.
Sé que nada puede.
617
00:31:34,330 --> 00:31:38,040
Pero salí a un club
hasta las 4:30, tal vez incluso las 5:00,
618
00:31:38,040 --> 00:31:41,910
y tuve un par de...
Mira, bebí mucho.
619
00:31:41,910 --> 00:31:45,370
tequila y en el espíritu
de total honestidad,
620
00:31:45,370 --> 00:31:48,290
- había algo de ketamina.
- Probablemente deberías parar.
621
00:31:48,290 --> 00:31:50,740
Estaba borracho y era estúpido y no quise decir
hacerlo, pero lo hice,
622
00:31:50,750 --> 00:31:54,240
y sé que eso es imperdonable,
y ni siquiera estoy pidiendo perdón,
623
00:31:54,250 --> 00:31:56,700
porque... [se burla]
Ni siquiera puedo perdonarme a mí mismo...
624
00:31:57,450 --> 00:31:59,660
porque... porque la cosa es,
tienes razón.
625
00:32:00,450 --> 00:32:03,870
No merezco este trabajo. Y nunca lo hice.
626
00:32:05,200 --> 00:32:09,330
Entonces, tienes razón en despedirme o castigarme.
o haz lo que sea que vayas a hacer.
627
00:32:11,080 --> 00:32:14,040
Y yo solo...
Quiero decir que soy eternamente leal.
628
00:32:15,080 --> 00:32:17,700
y siempre agradecido por la oportunidad
629
00:32:17,700 --> 00:32:20,950
y pasaré el resto de mi vida
lamentando lo mucho que lo arruiné.
630
00:32:21,830 --> 00:32:23,950
Yo... yo creo en ti.
631
00:32:24,790 --> 00:32:28,450
Tendrás mi voto para siempre.
y lo que me pase,
632
00:32:28,450 --> 00:32:30,080
Haré lo que pueda desde lejos
633
00:32:30,080 --> 00:32:33,450
para apoyarlo a usted y a su alcalde.
634
00:32:35,870 --> 00:32:37,750
[Fisk suspira]
635
00:32:42,200 --> 00:32:44,660
Sí, yo... no voy a despedirte.
636
00:32:44,660 --> 00:32:46,200
Empacaré mis cosas ahora mismo, señor.
637
00:32:46,200 --> 00:32:47,750
Dije, no te voy a despedir.
638
00:32:48,910 --> 00:32:49,910
O tú, Sheila.
639
00:32:51,330 --> 00:32:54,540
He estado cerca de muchos,
digamos simplemente...
640
00:32:55,540 --> 00:32:57,700
Sé lo poco fiables que pueden ser las personas.
641
00:32:58,700 --> 00:33:00,160
[respira profundamente]
642
00:33:00,160 --> 00:33:03,200
He aprendido que la lealtad y el coraje,
643
00:33:04,200 --> 00:33:05,540
dos cualidades que son...
644
00:33:05,540 --> 00:33:06,620
bueno...
645
00:33:08,200 --> 00:33:09,790
no es fácil de replicar.
646
00:33:09,790 --> 00:33:11,830
Señor, no merezco...
647
00:33:11,830 --> 00:33:13,490
Daniel, cállate.
648
00:33:13,500 --> 00:33:15,870
¿Estás tratando de discutir tú mismo?
sin trabajo?
649
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
No.
650
00:33:20,370 --> 00:33:21,370
No lo soy.
651
00:33:22,370 --> 00:33:23,410
Lo siento, señor.
652
00:33:27,250 --> 00:33:29,450
[♪ música amenazadora]
653
00:33:30,450 --> 00:33:32,950
En la plenitud de los tiempos,
serás un mejor hombre.
654
00:33:34,200 --> 00:33:38,410
Dicho esto, si alguna vez lo haces
algo así de nuevo,
655
00:33:39,000 --> 00:33:41,660
será lo último
que alguna vez hagas.
656
00:33:42,700 --> 00:33:44,200
¿Lo entiendes?
657
00:33:47,080 --> 00:33:48,080
Sí, señor.
658
00:33:49,160 --> 00:33:50,160
Alto y claro.
659
00:33:51,870 --> 00:33:54,250
Nunca volverá a suceder.
660
00:33:59,040 --> 00:34:01,250
[charla confusa]
661
00:34:02,700 --> 00:34:03,990
{\an8}[mujer] Toma dos.
662
00:34:04,000 --> 00:34:05,370
{\an8}[mujer] Alcalde Fisk, nunca lo ve.
663
00:34:05,370 --> 00:34:07,830
{\an8}Cada semana parece que
está involucrado en un nuevo escándalo.
664
00:34:07,830 --> 00:34:09,580
{\an8}Quiero decir,
Mira lo que acaba de pasar con la basura.
665
00:34:09,580 --> 00:34:12,160
{\an8}Y mira toda la basura
en la calle, ya sabes.
666
00:34:12,160 --> 00:34:15,580
{\an8}¿Cómo podemos confiar en un tipo así?
quien hace todas estas promesas
667
00:34:15,580 --> 00:34:17,000
{\an8}¿para respaldarnos?
668
00:34:17,830 --> 00:34:19,870
[♪ música llena de suspenso]
669
00:34:22,580 --> 00:34:23,870
[chasquido de caña]
670
00:34:28,370 --> 00:34:30,870
- [Matt] ¿Proyectil?
- [forense] No recuperado.
671
00:34:30,870 --> 00:34:33,040
[Matt] 9 milímetros hasta la sien.
Estilo de ejecución.
672
00:34:33,040 --> 00:34:34,540
[disparos]
673
00:34:35,830 --> 00:34:38,950
Disparo mortal único a muy corta distancia
¿Y nadie encontró el casquillo?
674
00:34:38,950 --> 00:34:40,410
[silbido de vapor]
675
00:34:43,450 --> 00:34:45,370
[ruido metálico]
676
00:34:48,500 --> 00:34:50,000
[la gorra continúa haciendo ruido]
677
00:34:54,330 --> 00:34:55,490
[traqueteo de vidrio]
678
00:34:55,500 --> 00:34:56,790
[el auto toca la bocina a lo lejos]
679
00:34:56,790 --> 00:34:58,870
[el vaso sigue sonando]
680
00:35:04,500 --> 00:35:05,910
[el vidrio se rompe]
681
00:35:05,910 --> 00:35:08,000
[♪ música misteriosa sonando]
682
00:35:16,500 --> 00:35:17,740
[tintineo de vidrio]
683
00:35:17,750 --> 00:35:19,830
[♪ la música misteriosa continúa]
684
00:35:33,160 --> 00:35:34,160
[olfatea]
685
00:35:36,290 --> 00:35:38,290
[♪ música siniestra sonando]
686
00:35:46,160 --> 00:35:48,160
[♪ música llena de suspenso]
687
00:35:53,290 --> 00:35:55,200
[chasquido de caña]
688
00:36:09,160 --> 00:36:11,160
[♪ la música de suspenso continúa]
689
00:36:12,540 --> 00:36:14,410
[Zumbido del ascensor]
690
00:36:16,250 --> 00:36:18,040
[ruidos del ascensor]
691
00:36:18,040 --> 00:36:19,830
- [golpes del ascensor]
- [sonajeros de puerta]
692
00:36:25,120 --> 00:36:26,120
[golpes de caña]
693
00:36:30,790 --> 00:36:32,330
[electricidad crepitando]
694
00:36:38,830 --> 00:36:40,790
[agua goteando]
695
00:36:47,500 --> 00:36:48,870
[la puerta cruje]
696
00:36:51,700 --> 00:36:52,830
Hola? [ecos]
697
00:36:52,830 --> 00:36:54,540
[electricidad crepitando débilmente]
698
00:37:04,580 --> 00:37:05,580
Cristo.
699
00:37:07,830 --> 00:37:08,990
- Sé que estás en--
- [hombre gritando]
700
00:37:09,000 --> 00:37:10,580
¡Soy yo! ¡Soy yo! [gruñidos]
701
00:37:10,580 --> 00:37:12,330
¡Franco! ¡Franco! ¡Franco!
702
00:37:12,330 --> 00:37:14,450
- Soy yo. Es Mateo.
- [ambos jadeando]
703
00:37:14,450 --> 00:37:16,450
[♪ música llena de suspenso]
704
00:37:18,700 --> 00:37:19,700
¡Maldita sea!
705
00:37:21,330 --> 00:37:23,370
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Cómo has estado? ¿Bien?
706
00:37:23,370 --> 00:37:25,410
[Matt jadeando]
707
00:37:26,540 --> 00:37:27,580
Melocotón.
708
00:37:30,080 --> 00:37:31,620
[Frank respira pesadamente]
709
00:37:33,620 --> 00:37:35,080
[pastillas sonando]
710
00:37:36,410 --> 00:37:38,580
- ¿Qué quieres?
- [Matt] Le dispararon a un cliente mío, Frank.
711
00:37:38,580 --> 00:37:42,490
Adivina de quién es el logo que encontré
en el casquillo de la bala?
712
00:37:42,500 --> 00:37:44,580
[♪ música premonitoria sonando]
713
00:37:44,580 --> 00:37:46,200
Oh, por el amor de Dios.
714
00:37:46,200 --> 00:37:48,490
Un montón de fanáticos de la mierda, ¿eh?
715
00:37:48,500 --> 00:37:51,370
- [suspiros]
- [Matt] Sí, y muchos de ellos son policías.
716
00:37:52,160 --> 00:37:54,160
- ¿Qué tiene eso que ver conmigo?
- Sí.
717
00:37:54,160 --> 00:37:57,160
Nada que ver contigo, ¿verdad? Tonto de mí.
718
00:37:59,450 --> 00:38:01,750
- Bonito lugar el que tienes aquí.
- Mmm. Se lo agradezco.
719
00:38:03,660 --> 00:38:04,790
[silbatos]
720
00:38:06,330 --> 00:38:09,040
[Matt] Aunque, aquí hay una idea.
Sabes que podrías usar
721
00:38:09,870 --> 00:38:13,040
todo esto para ser de utilidad.
722
00:38:13,750 --> 00:38:18,080
[resopla, ríe]
Sí. Sé de utilidad, ¿eh?
723
00:38:19,120 --> 00:38:22,330
¿Estás... estás de servicio, Red?
724
00:38:22,870 --> 00:38:23,950
¿Serviste?
725
00:38:24,950 --> 00:38:27,160
Haces cabriolas por la ciudad
en un disfraz de halloween
726
00:38:27,160 --> 00:38:28,660
darles una paliza a los malos.
727
00:38:28,660 --> 00:38:30,660
- ¡Oye, gracias por tu servicio!
- [agua chapoteando]
728
00:38:30,660 --> 00:38:32,490
Quiero decir que podrías ayudar a la gente,
podrías salvar vidas.
729
00:38:32,500 --> 00:38:33,790
Yo... yo hice eso.
730
00:38:34,450 --> 00:38:36,120
Estaba fuera de alcance, Red.
731
00:38:37,450 --> 00:38:38,620
Mira lo que me consiguió.
732
00:38:38,620 --> 00:38:41,040
Ah, me disculpo. no me di cuenta
fuiste una víctima en todo esto.
733
00:38:42,160 --> 00:38:44,080
- [el vidrio se rompe]
- [objetos ruidosos]
734
00:38:44,080 --> 00:38:46,370
No usé esa palabra idiota.
toda mi vida,
735
00:38:46,370 --> 00:38:48,160
no me lo pones en la boca,
¿entiendes eso?
736
00:38:48,160 --> 00:38:49,830
Está bien, entonces dime
¿Qué pasa, amigo?
737
00:38:49,830 --> 00:38:51,540
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
día tras día,
738
00:38:51,540 --> 00:38:52,990
- ¿Sólo te escondes?
- ¡No me esconderé de una mierda!
739
00:38:53,000 --> 00:38:54,830
- Entraste, estoy aquí.
- ¿Estás planeando tu próxima muerte?
740
00:38:54,830 --> 00:38:56,870
- Tienes toda la razón.
- Excelente. ¿Cómo está funcionando eso?
741
00:38:56,870 --> 00:38:59,540
¿Quieres salir a la calle?
¡Hazlo!
742
00:39:00,040 --> 00:39:03,950
pero no tengo tiempo
por tu mierda de héroe dulce.
743
00:39:04,580 --> 00:39:06,540
- ¿Está claro?
- Sí. Alto y claro.
744
00:39:06,540 --> 00:39:09,040
- [Frank] ¿Sí?
- Perdón por hacerte perder el tiempo.
745
00:39:11,580 --> 00:39:12,580
Sí.
746
00:39:13,790 --> 00:39:16,120
- Te diré lo que pienso, Red.
- Dime. Dime lo que piensas.
747
00:39:16,120 --> 00:39:18,000
No creo que hayas venido aquí por mi ayuda.
748
00:39:19,910 --> 00:39:21,040
[Matt suspira]
749
00:39:22,750 --> 00:39:24,410
Ver. Creo que quieres mi permiso.
750
00:39:24,410 --> 00:39:25,540
[risas]
751
00:39:26,870 --> 00:39:30,250
Quieres ponerle las manos encima a alguien, ¿eh?
Quiero lastimarlos.
752
00:39:31,080 --> 00:39:34,950
Quizás estés un poco asustado.
Un poco asustado por lo que eso significa.
753
00:39:37,040 --> 00:39:39,410
[risas] Esa es una toma interesante.
Me gusta.
754
00:39:39,410 --> 00:39:41,830
Pero sí, no. Lo siento, amigo.
Muy lejos en eso.
755
00:39:41,830 --> 00:39:44,990
Sí, está tan lleno de mierda, abogado.
Tan lleno de mierda.
756
00:39:45,000 --> 00:39:46,450
- Eres culpable.
- ¿Disculpe?
757
00:39:46,450 --> 00:39:49,250
Sí, esa culpa, esa vergüenza,
Ésa es mi casa, Red.
758
00:39:50,040 --> 00:39:52,830
Y puedo verlo en ti,
Puedo olerlo en ti. Todo está sobre ti.
759
00:39:53,700 --> 00:39:55,120
Voy a volver otro día, Frank.
760
00:39:55,120 --> 00:39:56,330
tal vez te pille en un mejor momento.
761
00:39:57,790 --> 00:40:00,450
Vienes hacia mí con esa mierda
sobre salvar vidas.
762
00:40:00,450 --> 00:40:02,580
¿Qué tal ese amigo tuyo?
¿Le salvaste la vida?
763
00:40:02,580 --> 00:40:04,660
[♪ música sombría sonando]
764
00:40:04,660 --> 00:40:06,370
Lo perdiste, ¿no, Red?
765
00:40:09,750 --> 00:40:11,870
- No se trata de él.
- Entonces di su nombre.
766
00:40:11,870 --> 00:40:14,330
No se trata de él. No se trata de él.
767
00:40:15,450 --> 00:40:17,660
¡Ah, por el amor de Dios, di su nombre!
768
00:40:17,660 --> 00:40:20,700
- [respiración temblorosa]
- ¡Di su nombre, cobarde, di su nombre!
769
00:40:21,160 --> 00:40:22,450
¿No se trata de él?
770
00:40:22,950 --> 00:40:24,700
Te odias a ti mismo. Te está comiendo
771
00:40:24,700 --> 00:40:27,240
porque no has terminado
Una maldita cosa al respecto, así que...
772
00:40:27,250 --> 00:40:29,080
- [gruñidos]
- Ah, ah.
773
00:40:29,080 --> 00:40:30,830
Maldita sea. Maldita seas. [respira profundamente]
774
00:40:30,830 --> 00:40:32,580
- [gruñidos]
- [Matt respira rápidamente]
775
00:40:34,450 --> 00:40:37,120
[exhala] Lo siento, me disculpo.
776
00:40:37,120 --> 00:40:38,540
¿De qué te arrepientes?
777
00:40:40,700 --> 00:40:42,540
Lo primero que hiciste honestamente, Red.
778
00:40:44,120 --> 00:40:45,450
- No se trata de él.
- No.
779
00:40:46,000 --> 00:40:48,200
¿Está bien? [respirando pesadamente]
780
00:40:49,660 --> 00:40:50,830
Se trata de él.
781
00:40:53,500 --> 00:40:54,870
Él habla contigo, ¿no?
782
00:40:57,040 --> 00:40:58,160
Escuchas su voz.
783
00:40:58,950 --> 00:41:00,080
Lo haces, ¿no?
784
00:41:01,120 --> 00:41:03,830
[en voz baja] Cada vez que dejo de moverme,
Todavía escucho a mi pequeño.
785
00:41:05,750 --> 00:41:06,750
Lo veo.
786
00:41:09,290 --> 00:41:10,750
Y escucho su voz.
787
00:41:12,910 --> 00:41:14,290
Él dice: "Consíguelos, papá".
788
00:41:15,580 --> 00:41:17,500
"Hasta el último de ellos, consíguelos".
789
00:41:18,160 --> 00:41:19,910
Por eso hago lo que hago.
790
00:41:21,160 --> 00:41:23,740
Y por eso lo veo en ti.
Por eso lo veo en ti
791
00:41:23,750 --> 00:41:25,740
porque sabes
no hiciste una maldita cosa
792
00:41:25,750 --> 00:41:27,080
y seguirá carcomiéndote.
793
00:41:27,080 --> 00:41:29,290
Seguirá comiendo y comiendo.
y comiendo.
794
00:41:29,290 --> 00:41:31,450
No hay forma de salirse con la suya,
¿entiendes?
795
00:41:31,450 --> 00:41:33,120
[♪ música melancólica sonando]
796
00:41:33,250 --> 00:41:34,500
[respirando temblorosamente]
797
00:41:37,160 --> 00:41:38,160
Lo atropellé.
798
00:41:38,160 --> 00:41:39,490
¡Oh, por el amor de Dios!
799
00:41:39,500 --> 00:41:41,120
Hice lo que tenía que hacer.
800
00:41:41,120 --> 00:41:42,870
Y dejo que el sistema
ocúpate del resto--
801
00:41:42,870 --> 00:41:45,200
- ¡Ah! Tú y tu maldito sistema...
- [murmurando indistintamente]
802
00:41:45,200 --> 00:41:47,120
¡Tú y tu maldito sistema!
803
00:41:47,700 --> 00:41:48,700
¡Cristo!
804
00:41:48,700 --> 00:41:52,120
¿Y ahora qué? todos los dias
Bullseye va al hoyo de comida,
805
00:41:52,120 --> 00:41:56,120
se come su bazofia, sabes que se pone
Respirar el mismo aire que tú respiras.
806
00:41:56,120 --> 00:41:58,700
- ¿Te sientes bien por eso?
- ¡Tiene vida!
807
00:41:59,910 --> 00:42:01,910
[♪ la música melancólica continúa]
808
00:42:08,330 --> 00:42:11,450
¿Qué tal el viejo Foggy? ¿Tiene vida?
809
00:42:13,830 --> 00:42:15,290
Niebla... [sollozos]
810
00:42:18,200 --> 00:42:19,200
Él era el...
811
00:42:20,080 --> 00:42:22,040
El alma más amable y pura que jamás haya conocido.
812
00:42:22,950 --> 00:42:24,450
Y chicos como tú y yo
813
00:42:25,200 --> 00:42:30,000
podemos trabajar toda la vida
y nunca estar a la altura de su decencia.
814
00:42:37,040 --> 00:42:38,120
Adiós, franco.
815
00:42:50,580 --> 00:42:52,620
[Fisk respira profundamente]
816
00:42:56,000 --> 00:43:00,330
[se chasquea los labios] Entonces,
cuando el Dr. Glenn pidió hablar...
817
00:43:00,330 --> 00:43:02,120
Ella me preguntó si te sentías segura conmigo.
818
00:43:05,040 --> 00:43:06,200
Supuse.
819
00:43:06,910 --> 00:43:09,660
Esto es lo que un psiquiatra prudente
preguntaría.
820
00:43:10,290 --> 00:43:11,540
Le dije que sí...
821
00:43:13,080 --> 00:43:14,200
y no estaba mintiendo.
822
00:43:14,910 --> 00:43:16,830
Bueno, me alegra que te sientas así.
823
00:43:16,830 --> 00:43:17,950
[Vanessa] Sí.
824
00:43:18,870 --> 00:43:20,000
Pero Wilson...
825
00:43:23,120 --> 00:43:24,160
¿Debería?
826
00:43:29,250 --> 00:43:30,750
Cuando yo era un niño,
827
00:43:31,410 --> 00:43:35,080
Aprendí mirando a mi padre.
828
00:43:36,120 --> 00:43:37,790
Cómo estrechar la mano de un hombre.
829
00:43:39,000 --> 00:43:42,200
Como saber cuando alguien
tiene la intención de engañarte.
830
00:43:42,200 --> 00:43:44,540
Aprendí el poder de la persuasión.
831
00:43:46,160 --> 00:43:48,830
Cómo mover la mente de los hombres...
832
00:43:52,450 --> 00:43:54,250
O romperles el cuerpo.
833
00:43:56,040 --> 00:43:57,330
Pero el perdón...
834
00:43:57,330 --> 00:43:59,410
[♪ música sombría sonando]
835
00:44:01,410 --> 00:44:03,200
Eso no era parte de quién era él.
836
00:44:06,160 --> 00:44:09,700
No, lo estoy intentando.
837
00:44:11,750 --> 00:44:15,370
quisiera cosas
ser como eran.
838
00:44:15,370 --> 00:44:18,290
entiendo que
eso puede que no sea posible.
839
00:44:20,040 --> 00:44:21,250
La gente cambia.
840
00:44:24,580 --> 00:44:26,910
no soy la misma mujer
Lo estaba cuando te fuiste.
841
00:44:28,120 --> 00:44:29,410
No, no lo eres, ¿verdad?
842
00:44:30,950 --> 00:44:33,450
Eres algo aún más extraordinario.
843
00:44:36,750 --> 00:44:37,790
[la puerta se cierra]
844
00:44:38,450 --> 00:44:41,580
Si no supiera nada mejor,
Pensaría que estabas tratando de evitarme.
845
00:44:41,580 --> 00:44:42,870
[suspiro] Lo siento mucho.
846
00:44:42,870 --> 00:44:44,580
Me acaban de sacar
a otra reunión.
847
00:44:44,580 --> 00:44:46,490
No tienes por qué arrepentirte.
848
00:44:46,500 --> 00:44:47,580
¿En realidad?
849
00:44:48,370 --> 00:44:49,370
Quizás un poquito.
850
00:44:49,370 --> 00:44:50,790
[risas]
851
00:44:51,450 --> 00:44:52,830
Es curioso como yo...
852
00:44:52,830 --> 00:44:54,410
[respira profundamente]
853
00:44:54,410 --> 00:44:56,490
Cuando no me quedo a dormir,
No me preocupo por ti.
854
00:44:56,500 --> 00:44:59,700
Pero llegas tarde a casa una noche
y mi mente da vueltas.
855
00:44:59,700 --> 00:45:01,830
Quiero decir, "¿Qué pasaría si se cayera?"
en las vías del metro?
856
00:45:01,830 --> 00:45:04,080
- "Tal vez alguien lo secuestró."
- ¿Secuestrado?
857
00:45:04,080 --> 00:45:05,370
"Tal vez necesitaba un Heimlich...
858
00:45:05,370 --> 00:45:07,000
- [risas]
- "...y no había quien se lo diera."
859
00:45:09,080 --> 00:45:11,620
- Soy excelente en el Heimlich.
- ¿Oh sí?
860
00:45:11,620 --> 00:45:13,580
- Mmm-hmm.
- Bueno, lo siento.
861
00:45:13,580 --> 00:45:16,290
Quiero decir, no lo siento,
Lo siento, ya sabes, lo que sea. Sólo...
862
00:45:16,290 --> 00:45:17,620
[respira profundamente]
863
00:45:17,620 --> 00:45:19,160
Uno de esos días, supongo.
864
00:45:20,120 --> 00:45:24,950
Un cliente cuya inocencia aún se demostró
Termina muerto y a nadie parece importarle.
865
00:45:26,870 --> 00:45:28,370
Lo sé, lo siento, Matt.
866
00:45:28,370 --> 00:45:32,240
El tiempo de servicio de otro cliente en Rikers
por robar una bolsa de maíz acaramelado.
867
00:45:32,250 --> 00:45:33,620
Suena un poco excesivo.
868
00:45:33,620 --> 00:45:34,830
[Matt resopla]
869
00:45:36,410 --> 00:45:38,040
¿Alguna vez sientes que estás, eh,
870
00:45:38,870 --> 00:45:41,120
empujando una piedra cuesta arriba
871
00:45:42,330 --> 00:45:45,580
y hay un montón de gente en
el otro lado empujándolo hacia atrás. [risas]
872
00:45:48,410 --> 00:45:49,490
¿Cómo estuvo tu día?
873
00:45:49,500 --> 00:45:50,700
Ah, ya sabes...
874
00:45:50,700 --> 00:45:52,200
[golpes de la chaqueta]
875
00:45:52,200 --> 00:45:56,080
Algunos neuróticos de jardín
reducir los depresivos
876
00:45:56,080 --> 00:45:59,790
además de una pareja no tan variada
en crisis?
877
00:45:59,790 --> 00:46:01,910
Ninguno de los cuales puedas contarme.
878
00:46:01,910 --> 00:46:05,450
Bueno, ya sabes, puedo decirte
prácticamente todo lo que quieras saber.
879
00:46:05,450 --> 00:46:07,080
- ¿En realidad?
- [Heather] Hmm...
880
00:46:07,080 --> 00:46:09,410
- Tendría que matarte.
- [risas]
881
00:46:10,500 --> 00:46:13,750
Sabes, me acostumbré bastante
a volver a casa y encontrar un apartamento vacío.
882
00:46:14,660 --> 00:46:15,790
¿Y ahora?
883
00:46:15,790 --> 00:46:18,000
Y ahora no puedo imaginarte
no estar aquí.
884
00:46:20,790 --> 00:46:21,830
Buena respuesta.
885
00:46:25,040 --> 00:46:26,410
[sirena de policía a todo volumen]
886
00:46:26,410 --> 00:46:28,080
- [coche tocando la bocina]
- [auto pasando]
887
00:46:30,330 --> 00:46:32,830
[traqueteo del tren]
888
00:46:32,830 --> 00:46:35,000
[♪ música llena de suspenso]
889
00:46:39,080 --> 00:46:41,290
[pasos ruidosos]
890
00:46:42,620 --> 00:46:44,620
[♪ la música de suspenso continúa]
891
00:47:16,200 --> 00:47:17,700
[el pestillo de la puerta tintinea]
892
00:47:18,540 --> 00:47:19,790
[golpes de puerta]
893
00:47:19,790 --> 00:47:21,870
[♪ música premonitoria sonando]
894
00:47:33,250 --> 00:47:35,250
[♪ música dramática sonando]
895
00:47:47,330 --> 00:47:49,500
[silbido del bastón]
896
00:47:53,120 --> 00:47:56,410
[hombre, débilmente]
Por favor... Sr. Fisk...
897
00:47:56,410 --> 00:47:58,450
[cadenas sonando]
898
00:47:58,450 --> 00:47:59,580
Alcalde Fisk.
899
00:48:01,790 --> 00:48:03,040
[ruido de cadena]
900
00:48:03,040 --> 00:48:07,910
me dijeron perdon
es la forma más elevada de amor.
901
00:48:09,660 --> 00:48:10,750
Me pregunto...
902
00:48:12,250 --> 00:48:15,120
¿Estarías de acuerdo con eso, Adam?
903
00:48:15,120 --> 00:48:16,330
[Adán respira temblorosamente]
904
00:48:19,250 --> 00:48:20,790
[silbido de cadena]
905
00:48:20,790 --> 00:48:22,040
[gruñidos]
906
00:48:22,540 --> 00:48:24,830
[Adam] Por favor... ¡Fisk!
907
00:48:25,660 --> 00:48:26,910
[gruñe suavemente]
908
00:48:28,910 --> 00:48:30,000
[Adán, débilmente] Por favor.
909
00:48:30,830 --> 00:48:33,120
- ¡Por favor!
- [cadenas tintineando]
910
00:48:33,120 --> 00:48:34,580
¡Déjame salir!
911
00:48:42,580 --> 00:48:44,700
[traqueteo del tren]
912
00:48:47,540 --> 00:48:49,540
[♪ música misteriosa sonando]
913
00:48:53,330 --> 00:48:55,250
[♪ música espeluznante]
914
00:49:04,540 --> 00:49:05,950
[sonidos metálicos]
915
00:49:05,950 --> 00:49:08,410
- [zumbido mecánico]
- [el hombre gime]
916
00:49:09,660 --> 00:49:11,160
[gritando]
917
00:49:17,410 --> 00:49:19,450
[♪ música dramática sonando]
918
00:50:00,080 --> 00:50:01,580
[♪ la música dramática se desvanece]
919
00:50:01,580 --> 00:50:03,660
[♪ música premonitoria sonando]
920
00:50:26,700 --> 00:50:28,700
[♪ la música premonitoria continúa]
921
00:51:45,540 --> 00:51:47,330
[♪ la música termina]